■

Nさんと昨日しゃべっていて、J-Popとジェンダーみたいな話なら、むしろ英語の論文の方が使いやすいかも〜、という話になった。で、気になってきたのが、Puffy Yumiamiと少年ナイフ。

Gender and Authenticity in Japanese Popular Music: 1980-2000.　という論文のせいです。
http://findarticles.com/p/articles/mi_m2822/is_1_29/ai_n16129787
で読めます。

少年ナイフ　Twist Barbie

え、ソニック・ユースとかカート・コバーンが、少年ナイフのファンだったの？

Puffy Yumiamiは今から調べるしかない。

評価はいろいろらしいけど、『Go!Go!チアーズ』（すげえ日本語タイトルだな。原題は"But I am a cheerleader!)。

金髪、チアガール、キリスト教徒の女子高生がレズビアン疑惑をかけられたときの台詞、I am a Christianが、「わたしはノーマルよ」と訳されていたのは、ちょっと笑った。